The Fontaines, a brother-sister duo hailing from Los Angeles, have crafted a sound that’s part twee, punk and, most importantly, fun on their new EP “II.”